-
1 théâtral
adjective* * *1) Théâtre [œuvre, langage] dramatic; [représentation] stage (épith); [saison, compagnie] theatre [BrE] (épith)2) ( exagéré) pej [geste] histrionic; [ton] melodramatic* * *teɒtʀal, o théâtral, -ethéâtraux mpl adj* * *1 Théât [œuvre, langage] dramatic; [représentation, adaptation] stage ( épith); [saison, compagnie] theatreGB ( épith); elle veut faire une carrière théâtrale she wants to be an actress, she wants to go on the stage;2 ( exagéré) péj [geste] histrionic; [ton] melodramatic; il s'exprime de façon très théâtrale he is very melodramatic.2. [scénique] stage (modificateur) -
2 مسرحي
مَسْرَحِيٌّ1 [masra'ħijː]مَنْسوبٌ إلى المَسْرَحِ m théâtral◊إِخْراجٌ مَسْرَحِيٌّ — mise en scène théâtrale
♦ أَداءٌ مَسْرَحِيٌّ jouer sur scène♦ إِنْتاجٌ مَسْرَحِيٌّ production théâtrale♦ عَرْضٌ مَسْرَحِيٌّ spectacle m♦ كاتِبٌ مَسْرَحِيٌّ auteur de pièces de théâtre♦ نَصٌّ مَسْرَحِيٌّ le livret de la pièce de théâtre♦ مُخْرِجٌ مَسْرَحِيٌّ metteur en scène m♦ مُنْتِجٌ مَسْرَحِيٌّ producteur m♦ موسيقى مَسْرَحِيَّةٌ musique théâtrale2 [masra'ħijː]nمُخْتَصٌّ بِفَنِّ المَسْرَحِ m théâtral◊مَسْرَحِيٌّ لامِعٌ — un acteur remarquable
-
3 scène
scène [sεn]feminine nouna. ( = estrade) stage• occuper le devant de la scène to be at the front of the stage ; (figurative) to be in the forefront• il se produira or sera sur la scène de l'Olympia en janvier he'll be performing at the Olympia in Januaryb. ( = action, division) scene• scène d'action/d'amour (Cinema) action/love scenec. ( = décor) scened. ( = spectacle, confrontation) scenee. ( = domaine) scene• sur la scène politique/internationale on the political/international scenef. ( = tableau) scene• mettre en scène (Theatre) [+ histoire, personnage] to present ; [+ auteur] to stage the play(s) of ; [+ pièce de théâtre, film] to direct• mise en scène (Cinema, theatre) ( = production) production• toute cette mise en scène pour nous faire croire que... this whole performance was to make us believe that...* * *sɛn‘en scène!’ — ‘on stage!’
2) (subdivision, action) scene3) ( activité théâtrale) stagequitter la scène — ( métier) to give up the stage
la scène parisienne — Parisian theatre [BrE]
musique de scène — music for the theatre [BrE]
mettre ‘Phèdre’ en scène — [troupe] to stage ‘Phèdre’; [personne] to direct ‘Phèdre’
4) ( actualité) sceneoccuper le devant de la scène — fig to be in the news
5) ( esclandre)6) (épisode, spectacle) scene•Phrasal Verbs:* * *sɛn nf1) [film, pièce de théâtre] sceneActe II, scène 3 — Act II, scene 3
2) (= estrade) stageentrer en scène — to come on stage, figto arrive on the scene
mettre en scène THÉÂTRE — to stage, CINÉMAto direct
3) (= art dramatique)4) (= endroit où se passe qch) scene5) (= vision, spectacle) sceneIl découvrit une scène d'horreur. — He came upon a horrific scene.
6)faire une scène à qn; Il m'a fait une scène. — He made a scene.
* * *scène nf1 Théât ( plateau) stage; scène tournante revolving stage; être en or sur scène to be on stage; ‘en scène!’ ‘on stage!’; entrer en scène to come on; entrée en scène entrance; sortir de scène to go off; le rideau de scène the curtain;2 (subdivision, action) scene; acte I scène 3 act I scene 3; la scène se passe à Paris the scene is set in Paris; les scènes d'amour the love scenes;3 ( activité théâtrale) stage; quitter la scène ( métier) to give up the stage; la scène parisienne Parisian theatreGB; musique de scène music for the theatreGB; maquillage/costume de scène theatrical make-up/costume; mettre ‘Phèdre’ en scène [troupe] to stage ‘Phèdre’; [personne] to direct ‘Phèdre’; mettre en scène un film to direct a film; mettre en scène l'avarice to portray greed; une excellente mise en scène an excellent production; mise en scène d'Ariane Mnouchkine directed by Ariane Mnouchkine; roman porté à la scène novel adapted for the stage; à la scène comme à la ville on stage and off;4 ( actualité) scene; sur la scène internationale/politique on the international/political scene; occuper le devant de la scène fig to be in the news;5 ( esclandre) faire (toute) une scène (à qn) to throw a fit○; faire une scène de jalousie to throw a jealous fit○;6 (épisode, spectacle) scene; scènes bibliques/de chasse Biblical/hunting scenes; scènes de panique/torture scenes of panic/torture; un accident, c'est toujours une scène pénible an accident is always a terrible sight; il a assisté à toute la scène he saw the whole thing.scène d'intérieur Art interior; scène de ménage domestic dispute; scène originaire or primitive primal scene.jouer la grande scène du deux○ à qn to make a grand drama of it.[sɛn] nom féminin1. [plateau d'un théâtre, d'un cabaret etc.] stage(tout le monde) en scène, s'il vous plaît! the whole cast on stage, please!sortir de scène to come off stage, to exit2. [art dramatique]mettre "Phèdre" en scènea. [monter la pièce] to stage "Phèdre"b. [diriger les acteurs] to direct "Phèdre"la première scène the first ou opening scenela scène finale the last ou closing scenedans la scène d'amour/du balcon in the love/balcony scenela scène se passe à Montréal the action takes place in ou the scene is set in Montreal4. [décor] scene5. [moment, événement] scene6. [dispute] scene8. (figuré)la scène internationale/politique the international/political scene9. PSYCHOLOGIEscène primitive ou originaire primal scene
См. также в других словарях:
Decentralisation theatrale — Décentralisation théâtrale La décentralisation théâtrale ou décentralisation dramatique est une politique culturelle française, initiée sous la Quatrième république, visant à développer la production et la diffusion théâtrale dans les régions.… … Wikipédia en Français
Décentralisation Théâtrale — La décentralisation théâtrale ou décentralisation dramatique est une politique culturelle française, initiée sous la Quatrième république, visant à développer la production et la diffusion théâtrale dans les régions. Sommaire 1 Les prémices 2… … Wikipédia en Français
Décentralisation théâtrale — La décentralisation théâtrale ou décentralisation dramatique est une politique culturelle française, initiée sous la Quatrième République, visant à développer la production et la diffusion théâtrale dans les régions. Sommaire 1 Les prémices 2… … Wikipédia en Français
La Vocation théâtrale — (titre original : Behind the Scenes) est un film muet américain réalisé par D. W. Griffith, sorti en 1908. Sauf mention contraire cette fiche est établie à partir du livre D.W. Griffith Le Cinéma, de Patrick Brion et Jean Loup Passek p.95.… … Wikipédia en Français
Directeur de production — Le directeur de production est un technicien salarié, délégué du producteur ou de la société de production, pour la préparation, le tournage et les finitions d un film jusqu à la copie standard. Dans le domaine du théâtre, un directeur de… … Wikipédia en Français
Superstition theatrale — Superstition théâtrale Théâtre Par catégories Pe … Wikipédia en Français
Superstition théâtrale — Les superstitions théâtrales sont des superstitions particulières aux acteurs ou au monde du théâtre. Certaines (comme celle concernant le mot corde) sont héritées de superstitions de marins : autrefois, de nombreux machinistes et monteurs… … Wikipédia en Français
ÉTATS-UNIS - Théâtre et cinéma contemporains — L’activité théâtrale aux États Unis a connu un essor sans précédent durant les dernières décennies. Cette activité s’est organisée selon deux grands courants émanant de deux conceptions différentes du théâtre. Il existe, d’une part, un théâtre… … Encyclopédie Universelle
Centre dramatique national — Pour les articles homonymes, voir CDN. Centre dramatique national (CDN) est un statut juridique donné en France à une institution théâtrale, lié à la notion de théâtre public. Les centres dramatiques nationaux sont des SARL[1], sans délégation de … Wikipédia en Français
théâtral — théâtral, ale, aux [ teatral, o ] adj. • 1520; lat. theatralis, de theatrum → théâtre 1 ♦ Qui appartient au théâtre; de théâtre (II, 1o). ⇒ dramatique. Représentation théâtrale. L art théâtral. Spécialt Du théâtre (II, 3o), genre littéraire.… … Encyclopédie Universelle
Comédie de la Restauration anglaise — Charles II appréciait les comédies de la Restauration. La comédie de la Restauration anglaise désigne les comédies écrites et jouées depuis la Restauration anglaise (1660) jusqu au début du XVIIIe siècle. Après l interdiction des… … Wikipédia en Français
